關於

在世界上6000種左右的語言中, 平均每月有2種語言消失。由於語言滅絕通常是一種緩慢的死亡, 最後一位使用者, 所以對於語言瀕危的對話和行動必須持續進行。

由張文馨,陳安琪,Kainoa Kaupu、Hau`oli Waiau和余欣蘭共同執導的電影「TONGUES OF HEAVEN」所敘述的故事和帶出的問題將促使觀眾使用 ROOT TONGUE。在紀錄片中, 來自台灣和夏威夷的四位年輕原住民婦女使用攝影機在前輩們的語言即將滅絕之前分享挑戰。他們問自己和他們的社區:當你失去母語時你失去了什麼?

在這款ROOT TONGUE應用程式 , 我們鼓勵您透過上傳您的影音、圖片和文字分享您的視角與大家進行對話, 共同探索語言瀕危和保存的挑戰。您還可以接收有關語言保存的教育和社區資源。我們歡迎您提出保護語言和學習資源的建議。

我們希望您能夠與我們一起分享您的挑戰, 承諾和成就, 並且您會在這裡找到有意義的聯繫。

關於我們

互動製作人Michella Rivera-Gravage  致力於引人入勝和令人回味的故事, 以感動和改變人們的各種社會問題。在過去的十年裡, 她在公共媒體部門製作了創新的移動圖像, 新媒體和參與性計劃, 專門從事社交媒體和互動媒體。Michella目前正在設計和製作互動媒體, 開發社交媒體策略。她在加利福尼亞州聖塔克魯斯的數字藝術與新媒體部門獲得了MFA。michellaforever.com

計劃總監張文馨是獨立電影製作人, 教育家和作家。一種語言不被傳遞給下一代的問題一直是她生活的一部分。她的第一語言是台灣話或閩南話, 但當她在美國開始學習英語時, 她漸漸失去了說台灣話的能力, 這是移民到美國的第二代兒童的普遍現象。張文馨的獲獎作品已在國際上進行篩选和播放, 並曾在惠特尼美國藝術博物館, 耶爾布埃納藝術中心, 沃克藝術中心, 休士頓美術博物館和國家婦女博物館展出。她的紀錄片由婦女製作電影, 第三世界新聞,亞裔美國媒體中心, Kanopy Streaming媒體和台灣公共電視台發行。anitachangworks.com

我們在台灣的專業團隊由語言學顧問李佩容和湯愛玉以及來自國立東華大學的社群媒體顧問黃毓超組成。

我們的神奇設計工作室是 Otherwise Co. 我們的開發團隊是非常傑出的Jessica Yazbek, 富有機智又聰明的Marisa Wilson和Wali Hassan Jafferi。

計劃總監張文馨的聲明

直到我開始在台灣生活和工作, 我才了解到島上所說的語言令人難以置信的多樣性。在台灣東部東華大學民族語言與傳播系教導電影的前兩年, 我意識到我的學生對他們有限或缺乏說母語的能力而持續哀傷, 他們的母語來自16種不同的原住民族語言中的一種或多種, 即閩南話以及客家話。清楚地意識到他們和他們的同齡人不會說他們的母語, 他們預料到這些語言的生存會有一個黯淡的未來。這就是電影的想法是如何產生的, 還有一種製作方法, 就是讓年輕人共同導演合作解決由於台灣複雜的殖民歷史而產生的語言瀕危問題。這個製作無可避免地與來自夏威夷的年輕原住民族人民形成了一種引人注目的交流,這種為了語言復興而努力的交流也因此聞名全世界。

資助者

創意資本
舊金山藝術委員會
加州大學藝術研究院
在柏克萊的大創意
波特大學研究生藝術研究
北美台灣婦女協會
台灣聯合基金